-
1 scroccare
scroccare (-òcco) vt 1) получить за чужой счет <на даровщину, на дармовщину (прост)> scroccare un pranzo -- пообедать за чужой счет mi scrocca sempre le sigarette -- он постоянно стреляет у меня сигареты (прост) 2) fig незаслуженно получать; незаслуженно пользоваться (+ S) scroccare una promozione -- незаслуженно получить повышение( по службе) -
2 scroccare
scroccare (-òcco) vt 1) получить за чужой счёт <на даровщину, на дармовщину ( прост)> scroccare un pranzo — пообедать за чужой счёт mi scrocca sempre le sigarette — он постоянно стреляет у меня сигареты ( прост) 2) fig незаслуженно получать; незаслуженно пользоваться (+ S) scroccare una promozione — незаслуженно получить повышение ( по службе) -
3 scroccare
colloq scrounge colloq* * *scroccare v.tr. to scrounge, to cadge; (sl. amer.) to mooch: scroccare un pasto, to scrounge a meal; cercò di scroccarmi un pranzo, he tried to scrounge a dinner off me; scrocca sempre le sigarette, he's always cadging cigarettes; scroccare da bere, to scrounge a drink.* * *[skrok'kare]verbo transitivo colloq. to scrounge, to sponge, to cadge [cena, sigaretta, invito]* * *scroccare/skrok'kare/ [1]colloq. to scrounge, to sponge, to cadge [cena, sigaretta, invito]. -
4 scroccare
(- occo) vtscroccare un pranzo — пообедать за чужой счётmi scrocca sempre le sigarette — он постоянно стреляет у меня сигареты прост.2) перен. незаслуженно получать / пользоваться•Syn:Ant: -
5 scroccare
v.t.scroccare il pranzo — пообедать на чужой счёт (colloq. на дармовщинку, на даровщину)
-
6 sigaretta
f.1.2.•◆
pantaloni a sigaretta — брюки уже книзу (gerg. бананы) -
7 mooch
I [muːtʃ]nome AE scroccone m. (-a)II [muːtʃ]to mooch sth. from o off sb. — scroccare qcs. a qcn
* * *[mu: ]( slang)1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.) bighellonare, gironzolare2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.) scroccare* * *mooch /mu:tʃ/n.(to) mooch /mu:tʃ/A v. t. ( slang)1 rubare; sgraffignareB v. i.* * *I [muːtʃ]nome AE scroccone m. (-a)II [muːtʃ]to mooch sth. from o off sb. — scroccare qcs. a qcn
См. также в других словарях:
scroccare — 1scroc·cà·re v.tr. (io scròcco) CO 1. fam., procurarsi qcs. a spese altrui, senza averne diritto o con mezzi poco corretti, spec. con l intenzione di non restituire: scroccare una cena, un pacchetto di sigarette | ass., mangiare, vivere alle… … Dizionario italiano